VEREIN FÜR POLITISCHE BILDUNG, LINKE KRITIK und KOMMUNIKATION
online-archiv www.linkekritik.de. – Originale einzusehen im Archiv der RLS.
Eva Detscher,PB07/2018,22Kalenderblatt: Zeitstrahlen. Droit du travail en vigilance orange – (Alarmstufe orange für Arbeitnehmerrechte)Beeindruckend ist die Infografik von Céline Marin, die sie in der Le Monde Diplomatique veröffntlicht hat. Mit Sondergenehmigung wurde die Übernahme der Grafik in die Politischen Berichte bei Übersetzung ins Deutsche erlaubt. Es handelt sich um eine spannende Visualisierung von mehreren thematisch geordneten Zeitleisten über Entwicklungen von Arbeiterrechten in Frankreich: „Gleichheit im Berufsleben“, „Gewerkschaftliche Rechte“, „Gesundheit und Sicherheit der Arbeit“, „Beschäftigungssicherheit“, „Arbeitszeit“. Fortschritte und Rückschritte sind markiert, sternförmige Anordnung macht das ganze optisch interessant und provoziert Neugier. – Ein nicht unwichtiger Nebenaspekt: die Arbeit an der Übersetzung verwies immer wieder darauf, dass man sehr genau und im einzelnen auf die Unterschiedlichkeit des gesellschaftlichen Kontextes Frankreich – Deutschland achten muss bis hin zur Formulierung einzelner Maßnahmen. Respekt vor und Würdigung der besonderen Situationen ergeben sich schier zwangsläufig.